「走れメロス」は太宰治の嘆きだった！？

「算数・数学の自由研究」作品コンクール：「走れメロス」は走っていなかった!?　中学生が「メロスの全力を検証」した結果が見事に徒歩 http://t.co/cAJnxk3fWE @itm_nlabから

— ねとらぼ (@itm_nlab) 2014, 2月 6

 

素晴らしい考察ですね、これ！

ここから1つの見方が湧き出てきましたよ。

 

それは「走れメロス」というタイトルには

 

「(遅えんだよおまえ！さっさと)走れメロス」

 

という隠れたメッセージが存在する！ということを。

 

 

 

Wikipediaでちらっとメロスについて見てたら、

ふと他の言語だとどんな説明がされているのか気になり

スペイン語・英語ページを見ました。

 

そこにはタイトルのスペイン語訳・英語訳共にあり、それぞれ

 

「Corre Melos」(スペイン語)

「Run Melos」(英語)

 

とあります。

 

 

両方、命令形に近いような形で動詞が使われていて、

今まで考えていた

 

「(頑張って)走れメロス」

 

的なイメージが吹き飛びました。

 

 

 

 

そうだよね太宰さん、

 

親友を生贄に捧げているんだから、思考する暇があったらさっさと走れよ( ´Д`)y━･~~
思考してるから歩くんだよー、走れこら！

 

そう思っちゃうよね。